Události a názory

Vážení a milí,

Nejprve upozorňuji, že mám nový email: jeronym.klimes@rectech.cz

tuto stránku jsem nazval z vděku a na počest stejnojmenného programu Svobodné Evropy, který mě v dětství formoval.

Moje webové stránky tvoří přes 3000 mých článků a nahrávek, takže bez vyhledávání se v nich těžko zorientujete.
Obecné doporučení pro nově příchozího čtenáře: Nastavte si jeden ze klíčů, který Vás zajímá, a k němu řazení podle priority, popřípadě příznak nadčasové, například Priorita & Rozchody.

Zde je vysvětlen význam jednotlivých klíčů

Váš Jeroným Klimeš

Aktuální kontakty               Objednejte si aktuality

Kde se vzalo pořekadlo, že člověk musí postavit dům, zasadit strom a zplodit syna?

Ve stručnosti je to talmudistická interpretace tohoto místa v Deuteronomiu (Dt 20, 5-7):
"5 Pak promluví k lidu správcové: "Ten, kdo vystavěl nový dům a ještě jej nezasvětil, ať se vrátí domů, aby nezemřel v boji a nezasvětil jej někdo jiný.
6 Ten, kdo vysadil vinici a ještě z ní nesklízel, ať se vrátí domů, aby nezemřel v boji a nesklízel z ní někdo jiný.
7 Ten, kdo se zasnoubil se ženou a ještě si ji nevzal, ať se vrátí domů, aby nezemřel v boji a nevzal si ji někdo jiný."

Toto místo v bibli interpretuje ( Talmud (sotah 44)) takto: "...a man should build a house, plant a vineyard and then marry a wife" (Our Rabbis taught: [The order of the phrases is] 'that hath built', 'that hath planted', 'that hath betrothed'. The Torah has thus taught a rule of conduct: that a man should build a house, plant a vineyard and then marry a wife. Similarly declared Solomon in his wisdom.)

V originále to zní takto: תנו רבנן אשר בנה אשר נטע אשר ארש לימדה תורה דרך ארץ שיבנה אדם בית ויטע כרם ואח"כ ישא אשה

Z toho vzniklo pořekadlo v mnoha řečech:
Plantavit nemus, ut ædificaretur domus, et pater filium.
Plant a tree, build a house and give the world a son.
Sohn zeugen, ein Haus bauen und einen Baum pflanzen
Ein Mann muss drei Dinge im Leben tun: Ein Haus bauen, einen Sohn zeugen und einen Baum pflanzen.

Jak vidno, pořadí, na kterém si Talmud tak zakládá, je již zapomenuto. I když logika je jasná: Napřed postavit dům, vedle něho obdělat pole, a pak zplodit syna.
Zasadit strom/vinici - mít něco, co mě přežije o mnoho sáhů, například napsat nesmrtelnou knihu. Postavit dům - uživit rodinu, čili zvládnout ekonomii vlastního života, viz etymologie slova ekonomie (=zákony domu). Zplodit syna - nezapomínat na vlastní reprodukci (3 - 4 děti).

Hebrejsko-český slovník

---

Buy for your English speaking friends this book on breakups.

---

Úryvek z Nového zákona na dnešní den

---

---